©
Traduction approuvée par l'International Betta Congress.
Adaptation française: Claire Pavia (juge certifiée IBC et responsable pour la formation des apprentis-juges IBC en Europe)Avertissement:
Les copies ou versions du standard IBC que l'on peut trouver sur divers forums ou sites ne sont pas toujours tenus à jour.
Seul le texte original en anglais, tel qu'il apparaît sur le site "Better Bettas" accessible aux membres de l'IBC, fait foi.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Standards IBC - ch. 6 - bases pour juger la couleurÀ la différence des standards généraux qui traitent les caractéristiques que les nombreux types de Betta splendens ont en commun, les standards spéciaux traitent les caractéristiques qui les séparent, les couleurs, les formes, et les espèces.
Dans ces standards, tout comme dans les standards généraux, les fautes sont divisés en fautes légère, mineure, mageure, sévèree et disqualifiante.
Les standards spéciaux sont répartis dans plusieurs chapitres, commençant par cette explication de la base pour juger la couleur, dans l'ordre suivant :
Chapitre 6 - Base pour juger la couleur ;
Chapitre 7 - Standards des couleurs et des motifs ;
Chapitre 8 - Types sauvages ;
Chapitre 9 - Exhibitions spéciales.
La classification systématique des couleurs est hiérarchique, les Bettas étant classés par catégorie dans des groupements de plus en plus de raffinés.
Chaque niveau dans la hiérarchie a un nom, indiqué ci-dessous, qui sera mentionné partout :
Catégorisation du genre Betta :
GROUPES
Sous-groupes
CATÉGORIES
Sous-catégories
TYPES
Sous-types
Le diagramme ci-dessus montre comment les diverses couleurs de Bettas sont divisées.
Ce système de division s'appelle "la classification systématique des couleurs".
Bien connaître la classification systématique des couleurs nous aide à comprendre pourquoi certaines couleurs sont jugées de la manière qu'elles le sont.
Connaître la classification systématique des couleurs améliorera la qualité de votre jugement lors des expositions.
La classification systématique des couleurs ne tient pas compte du sexe (mâle ou femelle), ni du type de queue (queue simple ou double).
GROUPES Les Bettas sont considérés comme existant dans cinq groupes distincts : - Unicolores
- Bicolores
- Motifs
- Espèces (formes sauvages ou espèces naturelles)
- Exhibitions spéciales
Si un Betta qui est jugé, se trouve être en violation avec les caractéristiques définissant le Groupe, il sera disqualifié.
Par exemple, un mâle Cambodge Traditionnel (corps de couleur chair et nageoires rouges) présenté dans la catégorie ROUGE doit être disqualifié (
ou plus généralement, déplacé).
Ceci viole la définition caractéristique du GROUPE appropriée à la catégorie ROUGE: unicolore.
Ainsi, le fait, pour un Betta entré dans une catégorie, de ne pas se conformer aux exigences de GROUPE, est en fait une erreur dans la classification (souvent par le débutant), et à moins que reclassifiée, sera disqualifié.
Aucune faute du standard spécial des couleurs standard spécial de couleur n'est plus grave qu'un défaut de GROUPE.
SOUS-GROUPES, CATÉGORIES ET SOUS-CATÉGORIES Pour comprendre la répartition des catégories hiérarchiques au-dessous du niveau de GROUPE, il est utile d'identifier trois FACTEURS de COULEUR que tout Betta peut potentiellement montrer.
Ceux-ci fournissent une répartition logique au-dessous du niveau de GROUPE : présence ou absence de pigment noir; ncprésence ou absence d'irisation; présence ou absence d'opaque.
Les sous-groupes sont définis par la présence ou l'absence de pigment noir;
Les catégories sont basées sur la présence ou l'absence d'irisation;
Et les sous-catégories sont délimitées par la présence ou l'absence d'opaque.
Par exemple, le groupe Unicolore est divisé en deux sous-groupes basés sur la présence ou l'absence de pigment noir:
Sous-groupe 1 : Unicolore foncé
Sous-groupe 2 : Unicolore clair
CATÉGORIES
En considérant la présence ou l'absence de l'irisation, les sous-groupes sont décomposés en Catégories :
Catégorie 1 : Non-irisé
Catégorie 2 : Irisé
Enfin, le niveau de sous-catégorie présente une distinction basée sur le facteur opaque.
Par exemple, Unicolore (GROUPE), Clair (sous-groupe), Irisé (CATÉGORIE) est divisée en deux sous-catégories :
Sous-catégorie 1 : Non-Opaque
Sous-catégorie 2 : Opaque
Les FACTEURS de COULEUR qui constituent la base pour la définition des sous-groupes, les catégories, et les sous-catégories valent seulement pour deux des cinq groupes.
Spécifiquement, ils s'appliquent pour le groupe 1 (unicolore), et le groupe 2 (bicolore).
Le groupe 3 (Bettas à motifs) diffère parce que la catégorisation de sous-groupe est basée sur un patron de coloration, c'est-à-dire un MOTIF:
Sous-group 1: Papillon
Sous-group 2: Marbré
Sous-group 3: Multicolore
Les niveaux plus bas dans la hiérarchie du groupe 3 diffèrent également, et sont résumé ci-dessous.
Le groupe 4 (Espèces sauvages et formes naturelles) et groupent 5 (Exhibitions spéciales) diffèrent également, cela étant expliqué dans les chapitres 8 et 9, respectivement.
TYPES ET SOUS-TYPES Les niveaux plus bas des standards spéciaux sont construits autour des 11 couleurs primaires actuellement identifiées, de 6 couleurs secondaires, et de 5 modèles primaires.
Couleurs primaires:
Rouge, Noir, Jaune, Incolore, Bleu-roi, Bleu-acier, Turquoise, Vert, Pastel, Opaque, Orange.
Couleurs secondaires:
Bleu-pastel, Vert-pastel, Blanc-pastel, Bleu-opaque, Vert-opaque, Blanc-opaque
Motifs primaires:
Unicolore, Bicolore, Papillon, Marbré, Multicolore.
NB : Le complexe des couleurs métalliques ajoute quelques nouvelles couleurs aux types et aux sous-types.
Avec 6 niveaux dans la hiérarchie, un énorme nombre de combinaisons est possible.
Le système des catégories, cependant, ne prévoit pas toutes les combinaisons possibles.
Par exemple, nous n'avons actuellement aucune catégorie pour un Betta qui serait: unicolore (groupe), foncé (sous-groupe), irisé (catégorie), et opaque (de sous-catégorie).
Le jugement approprié de Bettas nécessite de savoir comment traiter les poissons incorrectement classifiés (défauts de catégorie) par rapport aux poissons correctement classés par catégorie ayant des défauts de couleur.
Des instructions explicites sur des défauts de couleur sont fournies dans le chapitre 7.
Néanmoins, un bref aperçu ici quant au système utilisé est approprié. Il peut être utile de relire cette section après qu'on ait maîtrisé le matériel en chapitre 7.
JUGEMENT DE LA COULEURDéfauts généraux des couleurs:
Si un Betta montre un défaut de couleur, le degré de gravité est fonction du niveau du caractéristique qui est enfreint.
Violation du caractéristique du Groupe (ou sous-groupe) --> Disqualification
Violation du caractéristique de la Catégorie (ou sous-catégorie) --> faute grave (mais avec des exceptions)
Violation du caractéristique du Type (ou sous-type) --> faute majeure (mais avec des exceptions)
NDLT:
Les tableaux de textes decriptifs des standards originaux ont été abandonnés au profit de schémas, à mon avis plus facilement compréhensibles, situés à la fin de ce topic.
L'étude de cas ("a complete example") est omis pour le moment, ainsi que le texte concernant les "points", qui comme dans le standard général, n'est pas réellement utilisé pour noter les poissons, mais pour mieux comparer la valeur des différentes fautes entre elles.. 21.02.2009
N'oubliez pas d'utiliser la 
Claire Pavia - 21.02.2009